1 00:00:00,595 --> 00:00:03,345 (olas rompiendo) 2 00:01:29,056 --> 00:01:32,139 (música de piano animada) 3 00:02:16,299 --> 00:02:17,132 - [Voz en off del reportero] Famosa modelo socialité 4 00:02:17,132 --> 00:02:19,310 y dueño de The Tides hotel, luis balfour, 5 00:02:19,310 --> 00:02:21,210 la amante del art déco, fue encontrada muerta 6 00:02:21,210 --> 00:02:23,690 en su suite en The Tides en El elegante distrito Deco de Miami. 7 00:02:23,690 --> 00:02:25,960 - [Banquero] Muy bien, señorita. Balfour, eso debería ser todo. 8 00:02:25,960 --> 00:02:27,754 El fideicomiso se hará cargo del hotel. 9 00:02:27,754 --> 00:02:29,174 si algo te pasara, 10 00:02:29,174 --> 00:02:30,200 pero como tu banquero debería decirte 11 00:02:30,200 --> 00:02:32,380 que se trata de un enfoque bastante inusual. 12 00:02:32,380 --> 00:02:34,200 Sin embargo, parece ser legal, 13 00:02:34,200 --> 00:02:37,520 así que mantendremos el título escritura segura en una caja de depósito 14 00:02:37,520 --> 00:02:38,863 y puedes quedarte con las llaves. 15 00:02:40,888 --> 00:02:43,230 - [Louise] A una caja de seguridad. 16 00:02:44,097 --> 00:02:44,930 - [Voz en off del reportero] Abundan los rumores 17 00:02:44,930 --> 00:02:46,240 sobre su desaliento por una historia de amor rota 18 00:02:46,240 --> 00:02:49,332 con mujeriego fotógrafo James Farentino. 19 00:02:49,332 --> 00:02:54,332 (música de piano animada) (gente susurrando) 20 00:02:58,215 --> 00:02:59,545 - [Louise] El título de propiedad. 21 00:02:59,545 --> 00:03:01,223 - [Niño] Título de propiedad. 22 00:03:01,223 --> 00:03:03,056 - [Louise] Título de propiedad. 23 00:03:05,239 --> 00:03:06,615 ¡No, no, no, no! 24 00:03:06,615 --> 00:03:07,762 - No has-- - ¡Sangre! 25 00:03:07,762 --> 00:03:09,464 Sangre, sangre-- - Olvídate de la sangre, 26 00:03:09,464 --> 00:03:10,381 sangre-- - ¡No! 27 00:03:14,482 --> 00:03:15,315 - [Banquero] Conservaremos el título de propiedad. 28 00:03:15,315 --> 00:03:17,347 caja fuerte en una caja de depósito y puedes quedarte con la llave. 29 00:03:19,200 --> 00:03:21,617 (sonido de teclas) 30 00:03:23,040 --> 00:03:24,440 - [Hombre] Noches, señorita Balfour. 31 00:03:27,040 --> 00:03:28,711 - [Louise] Adiós. 32 00:03:28,711 --> 00:03:32,260 (música de piano golpeando) 33 00:03:32,260 --> 00:03:34,772 Sus manos tocando mis pechos, 34 00:03:34,772 --> 00:03:36,379 Manos cálidas tocando mis pechos. 35 00:03:36,379 --> 00:03:37,449 - Soy un idiota. - das vueltas 36 00:03:37,449 --> 00:03:38,282 con una puta - Sí. 37 00:03:38,282 --> 00:03:39,641 - [Louise] Has estado hablando con todos los modelos 38 00:03:39,641 --> 00:03:41,961 ¿Trabajas con? - Eso es lo que hago. 39 00:03:41,961 --> 00:03:44,833 ¡Eso es lo que me gusta! - ¿Qué me estás haciendo? 40 00:03:44,833 --> 00:03:45,666 Dime. 41 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 - [Hombre] Nos usamos el uno al otro. 42 00:03:46,667 --> 00:03:49,100 Se acabó, se acabó, se acabó. 43 00:03:49,100 --> 00:03:51,613 - [Louise] Sí, es cierto, se acabó. 44 00:03:51,613 --> 00:03:54,663 Esto se acabó. - Adiós, adiós, Luisa. 45 00:03:56,721 --> 00:03:57,554 - [Voz en off del reportero] Famoso modelo socialité y propietario 46 00:03:57,554 --> 00:03:59,820 del hotel The Tides, Louise Balfour, 47 00:03:59,820 --> 00:04:01,450 la amante del art déco, fue encontrada muerta 48 00:04:01,450 --> 00:04:04,260 en su suite en The Tides en El elegante distrito Deco de Miami. 49 00:04:04,260 --> 00:04:06,540 La tragedia-- - El célebre modelo de Miami. 50 00:04:06,540 --> 00:04:09,570 Louise Balfour, un suicida, en el hotel del distrito Deco 51 00:04:09,570 --> 00:04:11,300 de la que era propietaria. 52 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 Cerrado, el hotel The Tides, que alguna vez estuvo 53 00:04:13,700 --> 00:04:15,770 como un imán para los glamorosos y poderosos 54 00:04:15,770 --> 00:04:18,193 ahora se encuentra como un solitario centinela de su memoria. 55 00:04:19,222 --> 00:04:24,222 (el altavoz se apaga) (música de piano animada) 56 00:04:25,209 --> 00:04:28,126 (rayos) 57 00:04:35,240 --> 00:04:36,073 - Lo siento. 58 00:04:37,190 --> 00:04:39,583 Lo siento, simplemente no puedo soportarlo. 59 00:04:43,120 --> 00:04:46,931 No puedo quedarme aquí. ya no te hago compañía 60 00:04:46,931 --> 00:04:48,900 con los recuerdos de un viejo recepcionista. 61 00:04:48,900 --> 00:04:50,053 Simplemente no es suficiente. 62 00:04:53,530 --> 00:04:57,387 Un hotel necesita gente, gente nueva, 63 00:04:59,720 --> 00:05:00,897 mucha gente. 64 00:05:02,160 --> 00:05:03,950 Te van a demoler. 65 00:05:03,950 --> 00:05:06,780 Te van a convertir en escombros y basura. 66 00:05:06,780 --> 00:05:08,413 Estás encendido ahora. 67 00:05:10,569 --> 00:05:12,402 Ambos estamos solos. 68 00:05:19,986 --> 00:05:22,903 (rayos) 69 00:05:32,184 --> 00:05:37,184 (voces susurrantes) (música instrumental espeluznante) 70 00:06:22,246 --> 00:06:25,163 (rayos) 71 00:07:35,128 --> 00:07:38,211 (la electricidad zumba) 72 00:07:40,740 --> 00:07:43,740 (voces susurrantes) 73 00:07:49,754 --> 00:07:51,319 - [Louise Voz en off] ¿Dónde estoy? 74 00:07:51,319 --> 00:07:53,236 - [Voz fantasmal] Ayuda. 75 00:07:56,637 --> 00:07:59,174 - [Voz fantasmal] Ayúdanos. 76 00:07:59,174 --> 00:08:00,841 - [Louise] Estoy muerta. 77 00:08:03,838 --> 00:08:06,171 ¿Qué pasó con mi hotel? 78 00:08:09,815 --> 00:08:11,732 Es un sueño, ¿no? 79 00:08:13,029 --> 00:08:16,112 No es verdad, simplemente no puede ser verdad. 80 00:08:17,599 --> 00:08:19,349 Esto no puede ser para mí. 81 00:08:23,112 --> 00:08:25,195 No quiero recordar. 82 00:08:26,440 --> 00:08:27,273 No. 83 00:08:28,433 --> 00:08:30,062 ¿Por qué estoy vivo? 84 00:08:30,062 --> 00:08:32,107 (voces susurrantes) 85 00:08:32,107 --> 00:08:35,274 - Redime tu alma. - Redime tu alma. 86 00:08:36,910 --> 00:08:38,160 - [Louise] Me hicieron daño. 87 00:08:41,690 --> 00:08:43,083 Debería haberlo matado. 88 00:08:43,951 --> 00:08:46,950 (voces susurrantes) 89 00:08:46,950 --> 00:08:47,853 Me hizo daño. 90 00:08:54,086 --> 00:08:55,830 ¿Por qué no lo maté? 91 00:08:55,830 --> 00:08:58,830 (voces susurrantes) 92 00:09:07,224 --> 00:09:09,141 - [Voz fantasmal] Vida. 93 00:09:10,543 --> 00:09:11,626 Retíralo. 94 00:09:13,847 --> 00:09:14,680 Aliméntanos. 95 00:09:16,760 --> 00:09:17,593 - ¿Alimentarte? 96 00:09:19,722 --> 00:09:20,659 ¿Quién eres? 97 00:09:20,659 --> 00:09:23,576 - [Voz fantasmal] Redime tu alma. 98 00:09:27,940 --> 00:09:30,813 - [Louise] ¿Cómo puedo canjear? ¿Yo mismo si ya estoy muerto? 99 00:09:33,876 --> 00:09:36,209 - [Voz fantasmal] Restáurame 100 00:09:39,776 --> 00:09:40,609 atrás. 101 00:09:44,195 --> 00:09:45,903 - Parece que estaría mejor muerto. 102 00:09:46,849 --> 00:09:49,849 (voces susurrantes) 103 00:09:54,286 --> 00:09:56,809 - [Voz fantasmal] Recuerda. 104 00:09:56,809 --> 00:09:58,433 - [Louise] ¿Por qué no lo maté? 105 00:09:58,433 --> 00:10:00,600 - [Voz fantasmal] Sálvame. 106 00:10:02,000 --> 00:10:04,613 - [Louise] La caja de seguridad. 107 00:10:07,778 --> 00:10:10,111 - [Voz fantasmal] Mata, ahora. 108 00:10:13,815 --> 00:10:15,481 Ahora. - Nunca podré volver a amar. 109 00:10:16,852 --> 00:10:19,519 - [Voz fantasmal] Mátalo ahora. 110 00:10:20,374 --> 00:10:21,603 - [Louise] Ahora, ¿por qué él? 111 00:10:21,603 --> 00:10:23,936 - [Voz fantasmal] Mata, ahora. 112 00:10:25,729 --> 00:10:29,312 (música electrónica pulsante) 113 00:10:46,889 --> 00:10:48,139 - ¿Estás bien? 114 00:10:52,060 --> 00:10:54,773 - Estoy tan harto de intentar ganar dinero. 115 00:10:58,100 --> 00:10:59,247 Me vuelve loco. 116 00:10:59,247 --> 00:11:02,830 (música electrónica pulsante) 117 00:11:23,190 --> 00:11:26,444 Sólo deja la lencería, Lo haré mañana. 118 00:11:26,444 --> 00:11:27,966 - Lo creeré cuando lo vea. 119 00:11:27,966 --> 00:11:30,603 (música electrónica pulsante) 120 00:11:30,603 --> 00:11:34,200 ¿Crees que alguien lo hará? comprar las fotos esta vez? 121 00:11:34,200 --> 00:11:35,780 - [Fotógrafo] Eso espero. 122 00:11:35,780 --> 00:11:37,633 Ese fue mi último rollo de película. 123 00:11:39,600 --> 00:11:41,841 Te veré más tarde en la semana. 124 00:11:41,841 --> 00:11:45,424 (música electrónica pulsante) 125 00:11:54,812 --> 00:11:57,479 (patrones de agua) 126 00:12:04,049 --> 00:12:08,049 (música instrumental de percusión) 127 00:13:04,203 --> 00:13:05,923 - ¿Cómo puedes trabajar bajo esta luz, Carlos? 128 00:13:08,429 --> 00:13:10,079 No es bueno para tus ojos, hombre. 129 00:13:11,070 --> 00:13:14,330 - Oye, hombre, ¿quién es esta chica aquí, hombre? 130 00:13:14,330 --> 00:13:16,410 Ella se ve bien, hombre. 131 00:13:16,410 --> 00:13:18,060 ¿Te da buena mamada, hombre? 132 00:13:20,207 --> 00:13:21,457 - Gracias, hombre, gracias. 133 00:13:22,350 --> 00:13:23,583 Ese fue mi mejor. 134 00:13:25,030 --> 00:13:26,680 Tendré que trabajar toda la noche. 135 00:13:27,800 --> 00:13:29,580 Mantente alejado de esto, Zippo. 136 00:13:29,580 --> 00:13:32,653 - Zippo, haz lo que dice el hombre. 137 00:13:33,759 --> 00:13:38,596 De lo contrario, es posible que no Me gusta lo que encuentras, hombre. 138 00:13:38,596 --> 00:13:41,263 Carlos, ¿cómo está tu madre, hombre? 139 00:13:45,818 --> 00:13:48,151 ¿Aún le envías dinero? 140 00:13:51,614 --> 00:13:53,580 - ¿Qué te pasa, Johnny, eh? 141 00:13:53,580 --> 00:13:55,033 ¿No tienes nada mejor que hacer? 142 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 - ¿Qué pasa? 143 00:14:01,850 --> 00:14:04,463 Aquí estás en este gran estudio. 144 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Carlos? 145 00:14:09,940 --> 00:14:11,293 Siete meses. 146 00:14:12,150 --> 00:14:14,973 Me debes 10.000 dólares de alquiler. 147 00:14:16,570 --> 00:14:19,270 Primero piensas que eres una especie de héroe. 148 00:14:19,270 --> 00:14:23,240 porque la revista Time imprime tus fotos de cadáveres. 149 00:14:23,240 --> 00:14:24,510 Luego escapas a América. 150 00:14:24,510 --> 00:14:25,960 ¿Crees que será fácil? 151 00:14:28,780 --> 00:14:31,697 - Me dijiste que iba a ser fácil. 152 00:14:32,593 --> 00:14:33,844 - Empiezas haciendo a las chicas. 153 00:14:33,844 --> 00:14:36,449 quítales la ropa, hombre, ¿sabes? 154 00:14:36,449 --> 00:14:39,014 - [Zippo] Sí, sí. 155 00:14:39,014 --> 00:14:41,144 - Quítate la ropa. 156 00:14:41,144 --> 00:14:42,207 No puedes afrontar tu vida, hombre. 157 00:14:44,120 --> 00:14:45,633 De una manera, eso es todo. 158 00:14:55,182 --> 00:14:56,015 carlos, 159 00:14:59,735 --> 00:15:01,735 No me jodas, ¿eh? 160 00:15:03,927 --> 00:15:05,771 De lo contrario, Rico aquí te regalará una sonrisa. 161 00:15:05,771 --> 00:15:07,443 Eso te va a estrechar la cara, hombre. 162 00:15:10,101 --> 00:15:14,351 (Johnny habla un idioma extranjero) 163 00:15:16,173 --> 00:15:18,590 (la puerta se cierra de golpe) 164 00:15:37,962 --> 00:15:39,675 ♪ Todos los días ♪ 165 00:15:39,675 --> 00:15:43,508 (cantando en idioma extranjero) 166 00:15:44,809 --> 00:15:46,480 (Zippo habla un idioma extranjero) 167 00:15:46,480 --> 00:15:49,511 - [Zippo] ¿Qué tal un poco de Cuba, hombre? 168 00:15:49,511 --> 00:15:51,845 - ¡Oye tú, te conozco! 169 00:15:51,845 --> 00:15:52,845 Trabajas para Johnny. 170 00:15:54,660 --> 00:15:56,528 Solías salir con mi hermana. 171 00:15:56,528 --> 00:15:59,861 ¡Le voy a decir que me insultaste! 172 00:16:06,320 --> 00:16:08,243 - [Zippo] ¡Guau! 173 00:16:08,243 --> 00:16:11,160 (música pop irregular) 174 00:17:21,230 --> 00:17:23,630 - [Mujer] Gracias, adiós adiós, que tengas una buena noche. 175 00:17:26,953 --> 00:17:27,786 - [Camarero] Ahí lo tienes, 176 00:17:27,786 --> 00:17:29,530 elogios especiales de su camarero. 177 00:17:29,530 --> 00:17:32,210 ¿Hay algo más que te gustaría? 178 00:17:32,210 --> 00:17:33,043 - No, gracias. 179 00:17:34,190 --> 00:17:38,803 - Oye, ¿eso es encaje antiguo de verdad? 180 00:18:21,320 --> 00:18:22,153 - ¡Ey! 181 00:18:27,651 --> 00:18:30,986 - ¿Hay algo ¿Más puedo hacer por ti? 182 00:18:30,986 --> 00:18:31,819 - Sí. 183 00:18:38,690 --> 00:18:39,773 Come mi filete. 184 00:18:41,760 --> 00:18:43,060 - Oye, oye, espera un minuto. 185 00:18:46,087 --> 00:18:49,440 (el camarero tiene arcadas) 186 00:18:49,440 --> 00:18:51,543 - No, no, no, mamá, todo está bien. 187 00:18:53,450 --> 00:18:55,920 No quiero hablar de mí. 188 00:18:55,920 --> 00:18:58,537 Sí, mamá, yo también te amo, adiós. 189 00:19:10,425 --> 00:19:12,358 (golpeando) 190 00:19:12,358 --> 00:19:13,961 ¡Está abierto! 191 00:19:13,961 --> 00:19:16,461 (la puerta cruje) 192 00:19:18,841 --> 00:19:21,758 (música suave de piano) 193 00:19:35,361 --> 00:19:37,208 (florecimiento musical dramático) 194 00:19:37,208 --> 00:19:40,125 (música suave de piano) 195 00:19:56,471 --> 00:19:57,471 - Ay, Byron. 196 00:20:05,217 --> 00:20:10,217 El rey del terror la tomó como presa. 197 00:20:10,310 --> 00:20:15,083 No vale la pena, no se conserva ninguna belleza de su vida. 198 00:20:18,818 --> 00:20:21,401 (Louise suspira) 199 00:20:23,290 --> 00:20:25,280 - ¿Conoces a Byron? (Louise jadea) 200 00:20:25,280 --> 00:20:26,113 - [Louise] Algunos. 201 00:20:27,490 --> 00:20:29,120 Me gusta tu estudio. 202 00:20:29,120 --> 00:20:31,603 Es muy bonito. 203 00:20:32,449 --> 00:20:36,130 (música suave de piano) 204 00:20:36,130 --> 00:20:37,313 ¿Necesitas un modelo? 205 00:20:38,849 --> 00:20:39,682 - Lo dudo. 206 00:20:42,500 --> 00:20:44,385 Entonces ¿quién te envió? 207 00:20:44,385 --> 00:20:45,218 ¿Murray? 208 00:20:45,218 --> 00:20:49,987 - No, simplemente me enteré de ti. 209 00:20:53,698 --> 00:20:54,531 La clave. 210 00:20:54,531 --> 00:20:55,973 Vaya, caray. 211 00:20:58,170 --> 00:20:59,593 Esto es realmente interesante. 212 00:21:01,440 --> 00:21:02,380 ¿Lo lograste? 213 00:21:02,380 --> 00:21:03,213 - Sí. 214 00:21:04,250 --> 00:21:05,600 Ya sabes, para pasar el tiempo. 215 00:21:07,790 --> 00:21:09,490 - ¿Dónde encontraste todas estas llaves? 216 00:21:10,650 --> 00:21:13,333 - La tienda de chatarra, en cualquier lugar. 217 00:21:14,410 --> 00:21:15,243 En todos lados. 218 00:21:17,660 --> 00:21:20,513 Entonces, de todos modos, ¿qué has hecho? 219 00:21:22,520 --> 00:21:24,763 - Poco por aquí, poco por allá, nada mucho. 220 00:21:26,579 --> 00:21:27,412 Recién estoy empezando. 221 00:21:27,412 --> 00:21:28,717 - Entraste aquí con frío, ¿verdad? 222 00:21:30,610 --> 00:21:33,853 - Bueno, si quieres decirlo de esa manera. 223 00:21:42,690 --> 00:21:45,090 - [Carlos] Entonces crees ¿Es fácil ser modelo? 224 00:21:47,340 --> 00:21:50,330 Bien, pruebo un rollo. 225 00:21:50,330 --> 00:21:54,083 Pero aquí está el trato, cualquiera quiero trabajar contigo, 226 00:21:55,130 --> 00:21:58,770 lo cual es bastante improbable, Te pago tarifas regulares. 227 00:21:58,770 --> 00:22:01,750 De lo contrario, no hay trato. 228 00:22:05,930 --> 00:22:07,063 - Creo que puedo hacerlo. 229 00:22:12,530 --> 00:22:13,583 - [Carlos] Empecemos. 230 00:22:15,410 --> 00:22:16,410 ¿Cuál es tu nombre? 231 00:22:17,440 --> 00:22:18,340 - [Luisa] Luisa. 232 00:22:42,527 --> 00:22:45,833 - Muy bien, lo sostienes así. 233 00:22:49,457 --> 00:22:51,957 (la cámara aparece) 234 00:23:13,653 --> 00:23:15,560 Tienes que mover tu pelo fuera de tu cara. 235 00:23:15,560 --> 00:23:16,760 No puedo ver tus ojos. 236 00:23:19,132 --> 00:23:21,632 (la cámara aparece) 237 00:23:31,480 --> 00:23:32,730 Cambia detrás de la pantalla. 238 00:23:40,556 --> 00:23:43,306 (música pop suave) 239 00:23:58,450 --> 00:24:02,200 Vale, estos son divertidos, ¿sabes? 240 00:24:02,200 --> 00:24:03,033 Muy sencillo. 241 00:24:05,688 --> 00:24:06,521 No demasiado sexy. 242 00:24:08,330 --> 00:24:10,843 Si no puedes hacerlo, hazme el favor, ¿vale? 243 00:24:12,082 --> 00:24:14,832 (música pop suave) 244 00:24:17,654 --> 00:24:18,487 Está bien. 245 00:24:19,987 --> 00:24:22,487 (la cámara aparece) 246 00:24:27,233 --> 00:24:28,085 Bien. 247 00:24:28,085 --> 00:24:30,585 (la cámara aparece) 248 00:24:32,487 --> 00:24:34,505 Eso es bueno, sí. 249 00:24:34,505 --> 00:24:37,005 (la cámara aparece) 250 00:24:51,991 --> 00:24:55,083 Bien, ahora hacemos la escena de la playa. 251 00:24:55,083 --> 00:24:57,833 (música pop suave) 252 00:25:27,351 --> 00:25:28,184 Está bien. 253 00:25:29,105 --> 00:25:31,348 Está bien, relájate. 254 00:25:31,348 --> 00:25:32,181 Bien. 255 00:25:33,824 --> 00:25:36,324 (la cámara aparece) 256 00:25:40,589 --> 00:25:42,168 Bien. 257 00:25:42,168 --> 00:25:44,668 (la cámara aparece) 258 00:26:04,355 --> 00:26:07,015 (voz susurrante) 259 00:26:07,015 --> 00:26:09,227 - [Louise Voz en off] Su Unas manos tocaron mis pechos. 260 00:26:09,227 --> 00:26:12,227 (voces susurrantes) 261 00:26:15,928 --> 00:26:19,178 Estúpido, muy estúpido, creer esa mierda. 262 00:26:20,280 --> 00:26:21,280 - Dime algo. 263 00:26:22,960 --> 00:26:26,193 El alcohol y los besos, 264 00:26:27,980 --> 00:26:29,843 ¿Eso facilita tu trabajo? 265 00:26:33,082 --> 00:26:35,999 Vosotros los fotógrafos sois todos iguales. 266 00:26:37,149 --> 00:26:38,850 - Dime quién te envió, ¿eh? 267 00:26:38,850 --> 00:26:40,070 ¿Johnny? 268 00:26:40,070 --> 00:26:41,273 - No me parece. 269 00:26:43,790 --> 00:26:46,313 - 24 exposiciones, se acabó el tiempo. 270 00:26:50,290 --> 00:26:52,440 Dame tu dirección y tu número de teléfono. 271 00:26:58,962 --> 00:27:01,379 - [Louise Voz en off] La clave. 272 00:27:02,758 --> 00:27:07,758 (suena la campana) (música de percusión) 273 00:27:47,211 --> 00:27:48,557 - [Voz fantasmal] Puedo ver la luz. 274 00:27:49,434 --> 00:27:51,865 - [Louise] No puedo creer que haya perdido la llave. 275 00:27:51,865 --> 00:27:52,938 - [Voz fantasmal] Malo. 276 00:27:52,938 --> 00:27:55,938 (voces susurrantes) 277 00:28:03,652 --> 00:28:05,421 - ¡Déjame en paz! 278 00:28:05,421 --> 00:28:08,546 (voces susurrantes) 279 00:28:08,546 --> 00:28:09,658 Déjame en paz. 280 00:28:09,658 --> 00:28:12,658 (voces susurrantes) 281 00:28:18,986 --> 00:28:22,569 (música instrumental de jazz) 282 00:30:36,570 --> 00:30:38,393 - [Carlos] Se ve bien ahí, ¿no? 283 00:30:39,479 --> 00:30:42,490 - [Hombre] La fotografía es No es tan sexy, pero lo es. 284 00:30:42,490 --> 00:30:44,130 Te has superado a ti mismo. 285 00:30:44,130 --> 00:30:47,860 Cristo, Carlos, ¿dónde la encontraste? 286 00:30:47,860 --> 00:30:49,930 - Ella es sólo otra modelo. 287 00:30:49,930 --> 00:30:51,410 - Una vez tuve una novia así. 288 00:30:51,410 --> 00:30:52,243 Hermoso. 289 00:30:52,243 --> 00:30:53,990 Me metí en un accidente automovilístico. 290 00:30:53,990 --> 00:30:56,800 Su rostro nunca se fijó del todo correctamente. 291 00:30:56,800 --> 00:30:57,697 Quiero decir, cada vez que la miraba, 292 00:30:57,697 --> 00:30:59,247 su mandíbula no se unía, 293 00:31:00,200 --> 00:31:01,850 y yo estaba un poco disgustado cada vez 294 00:31:01,850 --> 00:31:03,260 Le sonreiría. 295 00:31:03,260 --> 00:31:05,140 Estábamos comprometidos, tuve que deshacerme de ella, 296 00:31:05,140 --> 00:31:05,973 y eso fue todo. 297 00:31:05,973 --> 00:31:07,660 Esta chica es perfecta y la quiero. 298 00:31:07,660 --> 00:31:09,660 Mañana por la mañana en la playa filmaremos. 299 00:31:10,800 --> 00:31:12,966 - Necesito un adelanto. 300 00:31:12,966 --> 00:31:16,973 - (suspira) Las nueve de la mañana del viernes, 301 00:31:18,540 --> 00:31:20,030 pero quiero lo negativo. 302 00:31:20,030 --> 00:31:22,430 quiero su cara afuera la calle esta noche. 303 00:31:29,913 --> 00:31:32,747 - [Voz fantasmal] Necesito vida. 304 00:31:32,747 --> 00:31:33,733 - [Voz fantasmal] ¡Vida! 305 00:31:33,733 --> 00:31:35,992 - [Voz fantasmal] Tráeme de vuelta. 306 00:31:35,992 --> 00:31:38,807 (voces susurrantes) 307 00:31:38,807 --> 00:31:39,640 Aliméntanos. 308 00:31:45,831 --> 00:31:47,886 - [Louise] Estúpido, estúpido. 309 00:31:47,886 --> 00:31:52,886 (voces susurrantes) (música instrumental irregular) 310 00:31:59,213 --> 00:32:04,213 (golpeando) (música instrumental irregular) 311 00:32:18,505 --> 00:32:20,344 (hombres charlando) 312 00:32:20,344 --> 00:32:21,177 (eructos) 313 00:32:21,177 --> 00:32:22,843 - Henry, dame tu cigarrillo. No lo muevas. 314 00:32:22,843 --> 00:32:24,224 - No lo hice, masturbate. - Mierda. 315 00:32:24,224 --> 00:32:25,850 - Sal de aquí. - Chicos, chicos, 316 00:32:25,850 --> 00:32:28,850 Te veré más tarde, ¿vale? 317 00:32:28,850 --> 00:32:30,807 - [Hombre] Mierda, mierda, mierda. 318 00:32:30,807 --> 00:32:31,640 - ¡Wow, pequeñito! 319 00:32:34,389 --> 00:32:36,123 Disculpe, disculpe. 320 00:32:43,500 --> 00:32:45,013 ¿Tienes una coincidencia? 321 00:32:46,570 --> 00:32:47,403 - Claro que sí. 322 00:32:48,568 --> 00:32:49,863 si tienes algunos cigarrillos. 323 00:32:53,889 --> 00:32:55,289 - Bueno, este es el último, 324 00:32:56,798 --> 00:32:59,893 pero tal vez haya otro en el auto. 325 00:33:02,880 --> 00:33:07,880 - Bueno, si no lo hay, tú siempre podría llevarme a dar una vuelta. 326 00:33:09,565 --> 00:33:14,040 - [Voz en off de Henry] Woo Vaya, me va a gustar 327 00:33:14,040 --> 00:33:16,543 Violándote, pequeña perra tonta. 328 00:33:17,870 --> 00:33:20,520 Si tienes suerte, puede que incluso te lo regale. 329 00:33:20,520 --> 00:33:22,636 hasta tu pequeño y apretado trasero. 330 00:33:22,636 --> 00:33:23,886 - Quizás, quizás. 331 00:33:24,953 --> 00:33:25,786 Seguro. 332 00:33:26,900 --> 00:33:28,617 Súbete, ¿por qué no? 333 00:33:35,230 --> 00:33:36,063 ¡Shazam! 334 00:33:38,420 --> 00:33:42,727 Así que ahora dime, ¿qué es un niña bonita como tú 335 00:33:43,597 --> 00:33:45,533 ¿Salir a caminar solo por la noche? 336 00:34:01,675 --> 00:34:03,720 - ¿Por qué no conduces? a una tienda de comestibles 337 00:34:03,720 --> 00:34:05,113 y traernos algunos cigarrillos? 338 00:34:06,120 --> 00:34:09,410 - [Voz en off de Henry] Hombre, algo sobre el camino 339 00:34:09,410 --> 00:34:12,513 ella habla me hace quiero follarla muy mal, 340 00:34:13,360 --> 00:34:15,453 cortándola un poco más de lo habitual. 341 00:34:16,340 --> 00:34:19,133 Quita la punta de su linda naricita. 342 00:34:25,310 --> 00:34:29,870 - Dime algo, ¿Te importa si toco? 343 00:34:29,870 --> 00:34:32,373 ¿Esos lindos colmillos tuyos? 344 00:34:43,978 --> 00:34:46,228 (revoluciones del coche) 345 00:34:47,140 --> 00:34:48,201 Nos vamos. 346 00:34:48,201 --> 00:34:51,868 (música instrumental irregular) 347 00:34:59,170 --> 00:35:00,400 - Sí, tomé ese tiro, ¿eh? 348 00:35:00,400 --> 00:35:01,783 Es mi primer anuncio, ¿qué os parece? 349 00:35:01,783 --> 00:35:04,760 - Bueno, creo que es absolutamente único. 350 00:35:04,760 --> 00:35:09,079 Creo que hay algo extraordinario sentimiento creativo al respecto. 351 00:35:09,079 --> 00:35:11,610 Tiene un ambiente y es muy parecido. 352 00:35:11,610 --> 00:35:15,437 a una especie de sistema llamado linealismo, 353 00:35:16,438 --> 00:35:19,830 que son líneas, a diferencia de puntillismo, que son puntos. 354 00:35:19,830 --> 00:35:22,340 Hay una mística al respecto. 355 00:35:22,340 --> 00:35:26,377 Todo el ambiente viene directamente a través de la creatividad. 356 00:35:26,377 --> 00:35:28,069 Realmente te impacta. 357 00:35:28,069 --> 00:35:31,069 (música rock brillante) 358 00:35:46,591 --> 00:35:48,924 - [Henry] Bueno, aquí estamos. 359 00:35:49,946 --> 00:35:51,271 - [Louise Voz en off] Besándome. 360 00:35:51,271 --> 00:35:54,271 (voces susurrantes) 361 00:35:57,446 --> 00:35:59,983 Tocando mis senos, tocando mis senos. 362 00:35:59,983 --> 00:36:02,983 (voces susurrantes) 363 00:36:05,092 --> 00:36:06,502 Qué estúpido, qué estúpido. 364 00:36:06,502 --> 00:36:09,502 (voces susurrantes) 365 00:36:14,487 --> 00:36:16,383 - [Henry] Ahora no te retuerzas, ¿vale? 366 00:36:18,834 --> 00:36:23,834 - ¡Enrique, Enrique! (risas) 367 00:36:28,410 --> 00:36:30,810 - [Henry] Sólo cállate 368 00:36:32,190 --> 00:36:35,371 O te cortaré tu apestosa naricita. 369 00:36:35,371 --> 00:36:38,038 (Luisa se ríe) 370 00:36:47,627 --> 00:36:49,093 - ¡Santo cielo, Henry! 371 00:36:52,330 --> 00:36:54,230 ¿Qué edad tenía cuando la violó por primera vez? 372 00:36:57,000 --> 00:36:58,603 Tenías ocho años. 373 00:36:59,640 --> 00:37:00,909 - ¡Callarse la boca! - ¿No es así? 374 00:37:00,909 --> 00:37:02,194 - ¡Perra! 375 00:37:02,194 --> 00:37:04,540 (Louise se ríe) 376 00:37:04,540 --> 00:37:07,987 - Ay, pobre Nelly en esa granja de al lado. 377 00:37:07,987 --> 00:37:10,890 - [Henry] Puta sucia, ¿Con quién has estado hablando? 378 00:37:10,890 --> 00:37:13,170 - Después se rompió el cuello, ¿no? 379 00:37:13,170 --> 00:37:17,433 Les dijo a todos que se cayó. (risas) 380 00:37:18,930 --> 00:37:19,770 ¿Pero por qué, Enrique? 381 00:37:19,770 --> 00:37:23,980 ella lo hubiera hecho contigo de todos modos. (risas) 382 00:37:23,980 --> 00:37:26,169 A ella le gustaste. 383 00:37:26,169 --> 00:37:27,857 Ella pensó que tenías ojos bonitos. 384 00:37:28,745 --> 00:37:31,877 - Ahora definitivamente te voy a matar. 385 00:37:31,877 --> 00:37:34,227 ¡Definitivamente voy a matarte! 386 00:37:34,227 --> 00:37:36,977 ¡Definitivamente voy a matarte! 387 00:37:38,824 --> 00:37:39,657 - Callarse la boca. 388 00:37:42,088 --> 00:37:44,689 voy a tomar algunos peso de tus hombros. 389 00:37:44,689 --> 00:37:45,760 - [Enrique] No. 390 00:37:45,760 --> 00:37:46,593 (grietas en el cuello) (Louise gruñe) 391 00:37:46,593 --> 00:37:48,154 (voces susurrantes) 392 00:37:48,154 --> 00:37:49,640 - [Louise Voz en off] Amor, amor, amor. 393 00:37:49,640 --> 00:37:50,473 (voces susurrantes) 394 00:37:50,473 --> 00:37:51,723 Estúpido, estúpido. 395 00:37:52,580 --> 00:37:54,192 - [Voz en off de hombre] Adiós, adiós. 396 00:37:54,192 --> 00:37:57,192 (voces susurrantes) 397 00:38:17,358 --> 00:38:19,732 (música instrumental suave) 398 00:38:19,732 --> 00:38:22,815 (la electricidad zumba) 399 00:38:47,064 --> 00:38:49,359 - Primera vez que gano dinero con mi trabajo, 400 00:38:49,359 --> 00:38:51,491 y ni siquiera recuerdo su nombre. 401 00:38:51,491 --> 00:38:52,853 Soy un idiota. 402 00:38:52,853 --> 00:38:55,686 (música rock suave) 403 00:40:08,286 --> 00:40:10,453 (golpeando) 404 00:40:19,607 --> 00:40:21,103 - ¿Vendiste mis cuadros? 405 00:40:24,110 --> 00:40:26,530 - No, vendí el cuadro de otra persona. 406 00:40:46,680 --> 00:40:49,763 - Carlos, ¿crees que soy bonita? 407 00:40:53,890 --> 00:40:57,140 - [Carlos] Claro, creo que eres bonita. 408 00:41:00,655 --> 00:41:03,177 - ¿Te gusta mi cuerpo? 409 00:41:03,177 --> 00:41:08,177 - [Carlos] Vamos, Mandy, ¿qué es esto? 410 00:41:12,269 --> 00:41:14,936 - Carlos, ¿por qué no te gusto? 411 00:41:17,019 --> 00:41:17,852 Bebé. 412 00:41:19,810 --> 00:41:22,190 Podríamos ser tan buenos el uno para el otro. 413 00:41:26,080 --> 00:41:27,830 Podría cocinar para ti. 414 00:41:30,598 --> 00:41:32,098 Puedo excitarte. 415 00:41:33,883 --> 00:41:35,757 - [Louise Voz en off] Estúpido, estúpido. 416 00:41:35,757 --> 00:41:37,793 (voces susurrantes) 417 00:41:37,793 --> 00:41:39,793 - Múdate de este lugar 418 00:41:42,509 --> 00:41:45,259 y venir a vivir a casa de mi hermana. 419 00:41:48,235 --> 00:41:50,902 - Simplemente no puedo salir de aquí. 420 00:41:57,695 --> 00:41:59,445 - Todos estos problemas. 421 00:42:03,388 --> 00:42:07,721 ¿Tiene que haber todo? estos problemas todo el tiempo? 422 00:42:14,763 --> 00:42:17,680 Ven a vivir con Jeanette y conmigo. 423 00:42:18,962 --> 00:42:20,797 - ¡Dime! - Nos utilizamos unos a otros. 424 00:42:20,797 --> 00:42:25,797 (gritando voces) (voces susurrantes) 425 00:42:32,988 --> 00:42:35,155 (jadeando) 426 00:42:36,024 --> 00:42:38,123 - [Mandy] Ven dentro de mí. 427 00:42:38,123 --> 00:42:39,373 Ven dentro de mí. 428 00:42:41,383 --> 00:42:42,716 Eso es todo, cariño. 429 00:42:48,936 --> 00:42:52,686 No te importa, tu ¡No te importa compartir! 430 00:42:55,280 --> 00:42:58,697 - Vamos, Mandy, levántate del mostrador. 431 00:42:59,616 --> 00:43:01,417 - [Mandy] Dices que soy yo. 432 00:43:01,417 --> 00:43:02,860 (voces susurrantes) 433 00:43:02,860 --> 00:43:03,844 Pero no soy yo. 434 00:43:03,844 --> 00:43:04,761 ¡Para, deja! 435 00:43:08,065 --> 00:43:09,440 Estás mimado, Carlos. 436 00:43:09,440 --> 00:43:12,785 - Así es, eso es ¡Jodidamente cierto, Mandy! 437 00:43:12,785 --> 00:43:16,280 (voces susurrantes) 438 00:43:16,280 --> 00:43:18,251 - Nos utilizamos unos a otros. - No, no, no, no. 439 00:43:18,251 --> 00:43:21,084 (gritando voces) 440 00:43:22,929 --> 00:43:26,762 (música electrónica de percusión) 441 00:43:56,330 --> 00:43:57,930 - Carlos, perturbas mi juego. 442 00:43:58,833 --> 00:44:00,483 ¿Qué te pasa, eh? 443 00:44:06,566 --> 00:44:08,230 Ella es muy simpática, ¿y qué? 444 00:44:08,230 --> 00:44:09,960 - ¿Y qué, Johnny? Dime tú. 445 00:44:09,960 --> 00:44:11,453 ¿Me la envías o no? 446 00:44:17,620 --> 00:44:20,942 - ¿Crees que voy a enviar un ¿Una chica así para ti, hombre? 447 00:44:20,942 --> 00:44:22,858 (Johnny se ríe) 448 00:44:22,858 --> 00:44:23,941 Estás loco. 449 00:44:25,155 --> 00:44:25,988 - Sólo devuélveme la foto, hombre. 450 00:44:25,988 --> 00:44:27,430 vamos. - Esperar. 451 00:44:27,430 --> 00:44:28,263 Déjame verlo. 452 00:44:32,702 --> 00:44:33,652 ¿Disparaste esto? 453 00:44:36,504 --> 00:44:40,100 Está fuera de foco. 454 00:44:40,100 --> 00:44:40,933 Pero aún así, 455 00:44:43,705 --> 00:44:48,705 ella se ve bastante bien por fuera. 456 00:44:50,041 --> 00:44:52,874 ¿Pero cómo es ella por dentro? 457 00:44:53,790 --> 00:44:57,790 (música instrumental chirriante) 458 00:45:02,100 --> 00:45:05,410 (jadeando) ¿Quién es ella? 459 00:45:05,410 --> 00:45:06,597 ¿Qué es ella? 460 00:45:09,241 --> 00:45:13,193 (jadeando) Señora realmente enojada, hombre. 461 00:45:14,454 --> 00:45:16,704 (gruñidos) 462 00:45:19,154 --> 00:45:22,077 ¡El hedor! 463 00:45:22,077 --> 00:45:22,994 El hedor. 464 00:45:24,344 --> 00:45:25,761 Eso es dinero fácil. 465 00:45:28,356 --> 00:45:29,606 Pero el hedor. 466 00:45:30,665 --> 00:45:32,915 (traqueteando) 467 00:45:36,348 --> 00:45:39,681 (música ambiental zumbante) 468 00:45:51,160 --> 00:45:52,360 Mi primera lectura es gratis. 469 00:45:55,000 --> 00:45:58,903 Si me consultas dos veces, pagas el precio. 470 00:46:00,123 --> 00:46:01,456 100 dólares cada uno. 471 00:46:03,994 --> 00:46:07,065 - [Louise Voiceover] Guarde la clave. 472 00:46:07,065 --> 00:46:08,513 - Tecla [Voz fantasmal]. 473 00:46:08,513 --> 00:46:12,096 (música instrumental funky) 474 00:46:26,324 --> 00:46:27,407 Guarde la clave. 475 00:46:45,172 --> 00:46:48,089 (rayos) 476 00:46:52,931 --> 00:46:55,431 (las puertas crujen) 477 00:47:00,149 --> 00:47:03,066 (voz susurrante) 478 00:47:59,701 --> 00:48:02,284 (el viento susurra) 479 00:48:05,241 --> 00:48:10,241 (voz susurrante) (música de piano tintineante) 480 00:48:27,846 --> 00:48:28,679 Es hora. 481 00:48:32,961 --> 00:48:33,794 Ayúdame. 482 00:48:38,190 --> 00:48:41,107 (voz susurrante) 483 00:48:46,524 --> 00:48:48,305 - [Hombre] Oye, chico, ¿necesitas ayuda? 484 00:48:48,305 --> 00:48:50,996 (música instrumental chirriante) 485 00:48:50,996 --> 00:48:52,079 ¿Estás bien? 486 00:48:55,910 --> 00:48:57,867 - No, estoy bien, gracias. 487 00:49:11,513 --> 00:49:14,013 (suena el teléfono) 488 00:49:17,157 --> 00:49:18,580 - [Bud] Carlos, esto es todo. 489 00:49:18,580 --> 00:49:21,927 ¡Quiero esos $500 mañana, mañana! 490 00:49:25,679 --> 00:49:28,179 (suena el teléfono) 491 00:49:30,495 --> 00:49:31,350 (pitido) 492 00:49:31,350 --> 00:49:35,970 - [Niña] Carlos, Carlos, gracias. Eres mucho por mi vestido. 493 00:49:35,970 --> 00:49:37,330 Me encanta. 494 00:49:37,330 --> 00:49:40,360 Mamá está enojada, dice que es demasiado sexy. 495 00:49:40,360 --> 00:49:43,900 pero me alegro mucho, te extraño mucho. 496 00:49:43,900 --> 00:49:46,570 Es solo medio cumpleaños sin ti 497 00:49:46,570 --> 00:49:49,340 pero amo mi vestido, así que hazte rico pronto 498 00:49:49,340 --> 00:49:51,300 para que puedas enviar por mí. 499 00:49:51,300 --> 00:49:56,300 quiero ir a la escuela en Estados Unidos mal, mal. 500 00:49:56,440 --> 00:49:58,190 Tengo que irme ahora. 501 00:49:58,190 --> 00:49:59,747 Te amo, te amo. 502 00:50:16,481 --> 00:50:20,064 (música electrónica pulsante) 503 00:51:51,243 --> 00:51:53,698 - Estás teniendo un mal viaje, ¿sabes? 504 00:51:53,698 --> 00:51:56,531 (Carlos se ríe) 505 00:52:00,570 --> 00:52:02,763 - Extrañaba a mi hermana pequeña. 506 00:52:06,023 --> 00:52:07,770 Pensé que había muerto y ella se había ido. 507 00:52:07,770 --> 00:52:09,113 Nunca la volvería a ver. 508 00:52:13,064 --> 00:52:16,051 No, ella está perdida. (risas) 509 00:52:16,051 --> 00:52:18,468 Y yo estaba tratando de encontrarla. 510 00:52:20,711 --> 00:52:22,324 - Yo también estoy perdido. 511 00:52:22,324 --> 00:52:24,068 Quizás puedas encontrarme. 512 00:52:24,068 --> 00:52:27,651 (música electrónica pulsante) 513 00:52:37,824 --> 00:52:39,607 - [Voz fantasmal] Ayúdame. 514 00:52:39,607 --> 00:52:42,524 (voz susurrante) 515 00:52:49,203 --> 00:52:53,703 (jadeando) (farfullando) 516 00:53:19,157 --> 00:53:22,240 (la electricidad zumba) 517 00:53:23,650 --> 00:53:27,233 (música electrónica pulsante) 518 00:53:47,480 --> 00:53:48,813 - ¿Sabes qué? 519 00:53:49,992 --> 00:53:50,825 - Dime. 520 00:53:53,938 --> 00:53:55,873 - Sabes, ambos tenemos algo en común. 521 00:53:58,554 --> 00:54:00,204 Ambos estamos buscando algo. 522 00:54:02,905 --> 00:54:06,478 - Ambos nos estamos buscando a nosotros mismos, ¿verdad? 523 00:54:06,478 --> 00:54:07,311 - Sí. 524 00:54:10,811 --> 00:54:13,465 Excepto que creo que es Es hora de cambiar nuestra suerte. 525 00:54:13,465 --> 00:54:17,048 (música electrónica pulsante) 526 00:54:26,218 --> 00:54:28,219 Escucha, te veré luego, ¿vale? 527 00:54:28,219 --> 00:54:31,802 (música electrónica pulsante) 528 00:54:45,560 --> 00:54:48,143 - ¿Quién ayudará a encontrarme ahora? 529 00:54:50,333 --> 00:54:53,916 (música instrumental espeluznante) 530 00:55:07,546 --> 00:55:09,713 (golpeando) 531 00:55:12,400 --> 00:55:13,323 - Está abierto. 532 00:55:14,295 --> 00:55:16,795 (la puerta cruje) 533 00:55:18,670 --> 00:55:19,520 - [Louise] Hola. 534 00:55:21,410 --> 00:55:22,243 Ya estoy de vuelta. 535 00:55:31,210 --> 00:55:33,863 - Deberías haberme dado su número de teléfono. 536 00:55:35,428 --> 00:55:37,928 (Louise hace arcadas) 537 00:55:38,780 --> 00:55:40,780 No puedo trabajar con ese tipo de actitud. 538 00:55:42,000 --> 00:55:45,310 Dime algo, entras aquí 539 00:55:45,310 --> 00:55:48,840 como algo en lo que el gato se droga, 540 00:55:48,840 --> 00:55:50,003 no eres confiable, 541 00:55:51,340 --> 00:55:53,340 y por alguna razón yo siempre tengo este sentimiento 542 00:55:53,340 --> 00:55:54,993 como si me estuvieras mintiendo, 543 00:55:56,920 --> 00:56:01,200 Entonces dime, ¿por qué debería darte un respiro? 544 00:56:01,200 --> 00:56:04,663 - Carlos, déjate de tonterías. 545 00:56:10,110 --> 00:56:11,363 - Mírame a los ojos. 546 00:56:12,890 --> 00:56:13,763 - ¿Qué es esto? 547 00:56:17,530 --> 00:56:19,863 - Sólo ven aquí y mírame a los ojos. 548 00:56:22,253 --> 00:56:23,270 - Sólo me gustaría usar tu baño. 549 00:56:23,270 --> 00:56:25,020 - Primero dime qué ves. 550 00:56:30,940 --> 00:56:32,897 - Veo a un niño frustrado. 551 00:56:35,089 --> 00:56:37,922 (Louise se ríe) 552 00:56:38,796 --> 00:56:39,796 - Muy bien. 553 00:56:43,850 --> 00:56:45,450 ¿Estás en algún tipo de problema? 554 00:56:47,013 --> 00:56:50,820 - No, sólo me gustaría Empolvame la nariz y vete. 555 00:56:50,820 --> 00:56:52,760 ¿Qué quieres de mí? 556 00:56:52,760 --> 00:56:54,960 - quiero saber por qué quieres ser modelo. 557 00:56:56,640 --> 00:56:58,763 Quiero decir, una chica como tú podría hacer cualquier cosa. 558 00:57:00,910 --> 00:57:03,313 No hay creatividad en el modelaje, 559 00:57:04,190 --> 00:57:05,710 no hay corazón en ello. 560 00:57:05,710 --> 00:57:09,650 - Bueno, al menos no lo estás intentando. 561 00:57:09,650 --> 00:57:11,043 para venderme el glamour. 562 00:57:14,600 --> 00:57:18,390 Creo que ese podría ser el Lo primero que dices sinceramente. 563 00:57:23,260 --> 00:57:24,093 Te lo diré. 564 00:57:30,860 --> 00:57:34,013 Quiero convertirme en el objeto supremo. 565 00:57:35,572 --> 00:57:38,743 - (resopla) Eres muy gracioso. 566 00:57:43,600 --> 00:57:46,350 Te digo una cosa, te doy un respiro, 567 00:57:46,350 --> 00:57:47,763 pero en mis términos. 568 00:57:48,880 --> 00:57:51,723 Llegas aquí exactamente a las 9:30 todas las mañanas. 569 00:57:53,860 --> 00:57:57,053 Me das tu dirección, tu número de teléfono, 570 00:57:58,240 --> 00:57:59,913 El número de teléfono de tu madre. 571 00:58:00,890 --> 00:58:02,890 De esa manera siempre podré comunicarme contigo. 572 00:58:04,717 --> 00:58:09,384 Y si alguna vez te equivocas Conmigo estás despedido. 573 00:58:09,384 --> 00:58:12,217 (Louise se ríe) 574 00:58:14,580 --> 00:58:17,703 - Estos son los términos. 575 00:58:18,930 --> 00:58:21,300 Trabajamos sólo de noche. 576 00:58:21,300 --> 00:58:22,870 Sin ubicaciones. 577 00:58:22,870 --> 00:58:26,010 No quiero conocer a ninguno de tus clientes. 578 00:58:26,010 --> 00:58:28,640 No entiendes mi número de teléfono. 579 00:58:28,640 --> 00:58:30,680 y no obtienes mi dirección. 580 00:58:31,757 --> 00:58:33,620 Y si alguna vez ves mi afterwork, 581 00:58:33,620 --> 00:58:36,713 nunca me volverás a ver. 582 00:58:40,260 --> 00:58:45,260 Y en ese sentido, cuando ¿quieres empezar? 583 00:58:49,185 --> 00:58:51,160 - Te veré mañana, Luisa. 584 00:58:51,160 --> 00:58:52,273 - Ah, una cosa más, 585 00:58:53,530 --> 00:58:55,023 ¿Encontraste una llave pequeña? 586 00:58:56,590 --> 00:58:58,173 Puede que lo haya perdido aquí. 587 00:58:59,140 --> 00:58:59,973 - No. 588 00:59:01,190 --> 00:59:02,023 -Carlos. 589 00:59:03,090 --> 00:59:03,923 - [Carlos] ¿Sí? 590 00:59:07,180 --> 00:59:09,393 - Cuando una chica te pide usar tu baño, 591 00:59:11,580 --> 00:59:13,220 No deberías hacerla esperar. 592 00:59:43,507 --> 00:59:45,455 - [Voz fantasmal] Ayúdame. 593 00:59:45,455 --> 00:59:48,372 (voz susurrante) 594 00:59:50,395 --> 00:59:52,145 Restáurame. - No puedo. 595 00:59:54,796 --> 00:59:56,481 Ya no. 596 00:59:56,481 --> 00:59:59,481 (voces susurrantes) 597 01:00:02,840 --> 01:00:03,680 - No, ¿eh? 598 01:00:08,470 --> 01:00:10,890 - Mira, Bud, ya me has dado 500 dólares. 599 01:00:10,890 --> 01:00:12,590 que no puedo devolver ahora. 600 01:00:14,073 --> 01:00:15,790 Pero si me das el lencería para el rodaje, 601 01:00:15,790 --> 01:00:17,873 Vuelvo mañana con la hoja de contactos. 602 01:00:18,760 --> 01:00:19,983 No tienes nada que perder. 603 01:00:21,470 --> 01:00:24,810 - ¡Qué manicomio! ¿Alquilaste a esta chica? 604 01:00:24,810 --> 01:00:26,133 ¿De todos modos, Carlos? 605 01:00:28,954 --> 01:00:31,110 - Amigo, mira, tengo dos. semanas de trabajo 606 01:00:31,110 --> 01:00:32,850 alineado con esta chica. 607 01:00:32,850 --> 01:00:34,270 Su foto se difunde por toda la ciudad. 608 01:00:34,270 --> 01:00:36,243 Te va a costar el doble, hombre. 609 01:00:37,870 --> 01:00:39,690 - Sabes que eso no me importa. 610 01:00:41,900 --> 01:00:44,983 Me gusta conocer a los modelos. ¡Eso va a funcionar para mí! 611 01:00:45,870 --> 01:00:49,163 Dales algunos consejos, eso es todo. 612 01:00:50,090 --> 01:00:52,340 - Todos los demás tienen Estuve de acuerdo con los términos, hombre. 613 01:00:52,340 --> 01:00:54,347 Nadie llega a conocerla. 614 01:00:57,560 --> 01:00:59,180 - Está bien, Carlos, no te lo puedo decir. 615 01:00:59,180 --> 01:01:02,513 cómo estás empezando realmente para molestarme, ¡vale! 616 01:01:02,513 --> 01:01:04,070 No me gusta jugar a estos juegos. 617 01:01:04,070 --> 01:01:06,477 ¡Ahora toma eso y lárgate de aquí! 618 01:01:06,477 --> 01:01:09,977 (florecimiento dramático del piano) 619 01:01:16,359 --> 01:01:20,026 (música electrónica tintineante) 620 01:02:07,385 --> 01:02:08,551 (golpeando) 621 01:02:08,551 --> 01:02:12,134 (música electrónica pulsante) 622 01:02:13,262 --> 01:02:14,857 (golpeando) 623 01:02:14,857 --> 01:02:18,440 (música electrónica pulsante) 624 01:02:27,578 --> 01:02:28,941 (la puerta cruje) 625 01:02:28,941 --> 01:02:32,524 (música electrónica pulsante) 626 01:02:40,645 --> 01:02:42,145 - [Johnny] Carlos. 627 01:02:43,243 --> 01:02:44,570 Veo que tu modelo ha vuelto 628 01:02:45,570 --> 01:02:47,520 y estás trabajando de nuevo. 629 01:02:47,520 --> 01:02:48,720 Eso es lindo, hombre. 630 01:02:49,790 --> 01:02:52,440 - Johnny, estoy justo en medio de esto. 631 01:02:52,440 --> 01:02:53,583 Te veo mañana. 632 01:02:54,700 --> 01:02:57,952 - Rico, dime una cosa, ¿no? 633 01:02:57,952 --> 01:03:00,070 ¿Ya tienes que volver, hombre? 634 01:03:00,070 --> 01:03:01,170 - Seguro que sí, Johnny. 635 01:03:02,120 --> 01:03:04,550 - [Carlos] Louise, por favor, discúlpanos. 636 01:03:04,550 --> 01:03:05,760 Puedes esperar en la cocina. 637 01:03:05,760 --> 01:03:08,110 -Carlos, no hay Necesito molestar tu trabajo. 638 01:03:09,515 --> 01:03:10,765 Sólo el dinero. 639 01:03:11,923 --> 01:03:13,340 Que nos deje. 640 01:03:15,289 --> 01:03:18,480 (Johnny habla indistintamente) 641 01:03:18,480 --> 01:03:20,793 - No creo que yo entiende tu juego aquí. 642 01:03:23,360 --> 01:03:24,263 - [Johnny] Es muy simple. 643 01:03:25,987 --> 01:03:27,320 Necesito mi dinero. 644 01:03:29,008 --> 01:03:31,030 - Quizás deberías preguntarle a Zippo al respecto. 645 01:03:31,030 --> 01:03:31,873 - ¿Pregúntame, hombre? 646 01:03:33,356 --> 01:03:34,673 ¿De qué estás hablando, hombre? 647 01:03:36,390 --> 01:03:39,790 No sé nada, hombre, ¿entiendes? 648 01:03:41,039 --> 01:03:42,989 - Quizás puedas iluminarme, Carlos. 649 01:03:45,360 --> 01:03:47,780 - Alguien irrumpió mi apartamento anoche 650 01:03:47,780 --> 01:03:48,730 y quemé mi dinero. 651 01:03:49,773 --> 01:03:52,023 (riendo) 652 01:04:00,300 --> 01:04:01,327 - Deberías escribir libros, hombre. 653 01:04:01,327 --> 01:04:02,927 Tienes grandes historias, ¿sabes? 654 01:04:04,950 --> 01:04:08,427 carlos ya estamos (hablando lengua extranjera). 655 01:04:10,490 --> 01:04:12,560 Te di un respiro. 656 01:04:12,560 --> 01:04:13,760 Vives mejor que yo. 657 01:04:14,690 --> 01:04:17,587 Y ahora estás intentando insulta mi puta inteligencia! 658 01:04:18,736 --> 01:04:21,450 (hablando idioma extranjero) 659 01:04:21,450 --> 01:04:24,653 Cuando tú no pagas, yo tengo que pagar, Johnny. 660 01:04:25,793 --> 01:04:28,043 (gruñidos) 661 01:04:29,250 --> 01:04:33,575 Tienes un día más, Carlos, ¿eh? 662 01:04:33,575 --> 01:04:36,150 (gruñidos) 663 01:04:36,150 --> 01:04:37,023 Adviértele, Rico. 664 01:04:43,890 --> 01:04:46,873 - Apuesto a que no pudiste hacerlo. eso con un cuchillo de cocina. 665 01:04:48,473 --> 01:04:51,347 Creo que Carlos ya ha tenido suficiente, ¿tú no? 666 01:04:53,377 --> 01:04:55,593 - Esto es lo más emocionante. noche que he tenido en una semana. 667 01:04:56,770 --> 01:04:57,603 Bueno. 668 01:04:58,820 --> 01:04:59,653 Déjalo ir. 669 01:05:01,500 --> 01:05:02,693 - Dile adiós a tus amigos. 670 01:05:03,826 --> 01:05:06,850 - Me excita cuando respiras en mi oído. 671 01:05:06,850 --> 01:05:07,700 - No me obligues. 672 01:05:10,273 --> 01:05:13,010 Me emociona demasiado. 673 01:05:13,010 --> 01:05:15,810 - Está bien, se acabó la diversión. 674 01:05:15,810 --> 01:05:16,977 Todos afuera. 675 01:05:28,847 --> 01:05:31,680 Carlos, las reglas siguen siendo las mismas. 676 01:05:35,240 --> 01:05:37,647 Mañana, o serás historia. 677 01:05:44,559 --> 01:05:45,726 Adiós, Carlos. 678 01:05:55,312 --> 01:05:56,312 - ¿Es malo? 679 01:05:57,860 --> 01:05:59,663 - Creo que tenemos algunas buenas fotos. 680 01:06:01,210 --> 01:06:02,410 - [Louise] No puedo quedarme. 681 01:06:04,720 --> 01:06:06,911 Tendrás que cuidarte. 682 01:06:06,911 --> 01:06:07,911 - Entonces espera. 683 01:06:22,114 --> 01:06:24,697 (Louise gime) 684 01:06:26,080 --> 01:06:28,250 - ¿Me estás esperando? 685 01:06:28,250 --> 01:06:30,693 - Ya sabes, Johnny quiere Te invito a una bebida, hombre. 686 01:06:31,650 --> 01:06:33,750 Te comportaste bastante bien ahí arriba. 687 01:06:35,340 --> 01:06:38,163 Usted y el fotógrafo tienen muchos buenos momentos, ¿eh? 688 01:06:40,090 --> 01:06:41,303 - Yo no diría eso. 689 01:06:42,509 --> 01:06:44,725 esta noche voy a dar un paseo por la playa 690 01:06:44,725 --> 01:06:47,191 antes de hacer nada. 691 01:06:47,191 --> 01:06:49,108 ¿Quieres venir? 692 01:06:50,866 --> 01:06:54,699 (música instrumental tintineante) 693 01:07:14,914 --> 01:07:16,265 (voces susurrantes) 694 01:07:16,265 --> 01:07:17,175 - [Voz en off de hombre] Eso es lo que hago, 695 01:07:17,175 --> 01:07:18,900 eso es lo que me gusta! - ¿Qué me estás haciendo? 696 01:07:18,900 --> 01:07:20,156 ¿Por qué no me lo dijiste? 697 01:07:20,156 --> 01:07:23,323 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 698 01:07:27,573 --> 01:07:30,225 Quiero mojarte con parafina. 699 01:07:30,225 --> 01:07:32,478 Te voy a prender fuego. 700 01:07:32,478 --> 01:07:34,395 Deseo, deseo, deseo, deseo. 701 01:07:35,662 --> 01:07:38,963 ¡Maldita seas! (risas) 702 01:07:38,963 --> 01:07:41,630 (Louise gruñe) 703 01:08:12,017 --> 01:08:15,017 (gente charlando) 704 01:08:16,077 --> 01:08:17,323 Hola Johnny. 705 01:08:18,994 --> 01:08:20,887 - [Johnny] No te esperaba tan pronto. 706 01:08:23,550 --> 01:08:26,643 - Me invitaste Aquí, ¿no es así? 707 01:08:26,643 --> 01:08:27,476 - Sí. 708 01:08:29,940 --> 01:08:30,773 Sentarse. 709 01:08:36,110 --> 01:08:38,923 Supongo que pensaste que yo era un poco duro con Carlos. 710 01:08:41,470 --> 01:08:46,470 - No, pensé que lo manejaste. él casi bien. 711 01:08:48,270 --> 01:08:51,113 - Entonces ¿por qué carajo? Lo del cuchillo, ¿eh? 712 01:08:52,218 --> 01:08:55,790 - Sí, fue sólo una pequeña liberación de cabeza. 713 01:08:57,978 --> 01:09:00,811 Sólo intento llamar tu atención. 714 01:09:02,523 --> 01:09:04,445 - ¿Te gusta algo de beber? 715 01:09:04,445 --> 01:09:07,213 ¿Un poco de tequila, ron? 716 01:09:14,290 --> 01:09:16,563 ¿Qué le gustaría beber? 717 01:09:18,340 --> 01:09:19,540 - ¿Tienes sangre? 718 01:09:21,920 --> 01:09:23,163 - Quizás un poco de vino tinto. 719 01:09:26,720 --> 01:09:29,453 - ¿No podrías cortarte el ¿La muñeca un poco para mí? 720 01:09:31,200 --> 01:09:32,463 Tengo mucha sed. 721 01:09:33,389 --> 01:09:36,222 (Johnny se ríe) 722 01:09:39,449 --> 01:09:41,866 - Será mejor que tengas cuidado, eh. 723 01:09:44,040 --> 01:09:46,223 Esta charla pervertida realmente me excita. 724 01:09:48,452 --> 01:09:49,693 - No quiero tener cuidado. 725 01:09:51,570 --> 01:09:54,808 quiero sangrar tu memoria de cada experiencia 726 01:09:54,808 --> 01:09:59,808 que alguna vez te excitó. 727 01:10:02,957 --> 01:10:07,957 - Muéstrame lo que puedes hacer. 728 01:10:08,543 --> 01:10:10,793 (riendo) 729 01:10:13,731 --> 01:10:16,457 (las luces zumban) 730 01:10:16,457 --> 01:10:20,538 - Entonces, Johnny, ¿qué pasa? lo mas emocionante 731 01:10:20,538 --> 01:10:22,969 ¿has hecho alguna vez? 732 01:10:22,969 --> 01:10:27,969 - Cuando tenía 14 años, follé. ambas hermanas de mi madre. 733 01:10:29,396 --> 01:10:31,313 - La hermana de la madre, ¿eh? 734 01:10:33,657 --> 01:10:35,384 ¿Estás seguro de que eso es lo mas emocionante 735 01:10:35,384 --> 01:10:36,290 ¿has hecho alguna vez? 736 01:10:36,290 --> 01:10:37,623 - [Johnny] Sí. 737 01:10:38,557 --> 01:10:39,807 - ¿Está seguro? 738 01:10:42,093 --> 01:10:46,070 - [Johnny] Ella era la privada secretario del general. 739 01:10:46,070 --> 01:10:50,303 Sexo, algo, es el El arma secreta del gobierno. 740 01:10:53,060 --> 01:10:55,390 Puedes entrenar al soldado, sin embargo, 741 01:10:56,695 --> 01:11:00,557 para protegerse de un Los trucos de una chica y los de un hombre. 742 01:11:00,557 --> 01:11:05,057 Pero ningún hombre está nunca a salvo (ininteligible). 743 01:11:06,812 --> 01:11:11,229 (gruñidos) (zumbido) 744 01:11:14,577 --> 01:11:18,904 - [Louise] ¿No eras tú? ¿En la cárcel por un tiempo? 745 01:11:18,904 --> 01:11:20,726 ¿No pasó algo en la cárcel? 746 01:11:20,726 --> 01:11:22,643 ¿Eso fue más emocionante? 747 01:11:23,927 --> 01:11:25,177 - ¿Qué es esto? 748 01:11:29,399 --> 01:11:34,399 - ¿No lo hicieron usted y su pandilla? ¿Atar a un niño y violarlo? 749 01:11:37,670 --> 01:11:40,480 ¿No dijiste entonces que eso era 750 01:11:40,480 --> 01:11:43,597 lo mas emocionante ¿Eso pasó alguna vez? 751 01:11:45,307 --> 01:11:46,233 Ah, Johnny. 752 01:11:50,030 --> 01:11:51,253 ¿Dónde está ese chico? 753 01:11:53,414 --> 01:11:55,997 ¿Se suicidó después? 754 01:11:57,812 --> 01:11:59,396 - Estás jodidamente enfermo. 755 01:11:59,396 --> 01:12:00,529 (Louise se ríe) 756 01:12:00,529 --> 01:12:02,279 ¿Quién carajo te envió? 757 01:12:03,584 --> 01:12:05,084 - No, estás enfermo. 758 01:12:06,380 --> 01:12:09,212 Johnny, ¿puedo preguntarte algo? 759 01:12:09,212 --> 01:12:11,045 ¿Conoces a Fu Manchú? 760 01:12:18,407 --> 01:12:20,490 ¡Vamos, Johnny, vamos! 761 01:12:24,457 --> 01:12:25,957 ¡Adelante, dame de comer! 762 01:12:26,925 --> 01:12:29,092 (jadeando) 763 01:12:39,328 --> 01:12:41,589 (gruñidos) 764 01:12:41,589 --> 01:12:44,339 (Johnny grita) 765 01:12:45,820 --> 01:12:48,403 (zumbidos ligeros) 766 01:13:09,580 --> 01:13:12,247 (el viento silba) 767 01:13:15,120 --> 01:13:17,894 (salpicaduras de agua) 768 01:13:17,894 --> 01:13:20,644 (la maquinaria zumba) 769 01:13:48,030 --> 01:13:49,323 - Quiero conocer a esta chica. 770 01:13:50,970 --> 01:13:54,060 estoy enviando los negativos a la imprenta hoy, 771 01:13:54,060 --> 01:13:57,293 y luego estoy pensando a una campaña nacional. 772 01:13:59,050 --> 01:14:04,050 Este es un gran descanso para ti, Carlos, ¿vale? 773 01:14:04,830 --> 01:14:06,973 Pero tengo que conocer a la chica. 774 01:14:08,700 --> 01:14:11,140 - Mira, hombre, está fuera de mis manos. 775 01:14:11,140 --> 01:14:13,440 Ella no quiere reunirse con nadie. 776 01:14:13,440 --> 01:14:16,340 - ¿Qué? ¿Crees que voy a invertir? 777 01:14:16,340 --> 01:14:19,163 en una campaña importante si ¿Ni siquiera has conocido a la chica? 778 01:14:20,310 --> 01:14:24,323 Estoy hablando de una tarifa de $10.000. 779 01:14:25,565 --> 01:14:28,693 - [Voz fantasmal] Redime tu alma. 780 01:14:33,046 --> 01:14:34,129 Ayúdanos a alimentarnos. 781 01:14:40,511 --> 01:14:41,771 Canjear. 782 01:14:41,771 --> 01:14:44,554 - Está bien, mira, hombre, estoy trabajando con ella esta noche. 783 01:14:44,554 --> 01:14:45,457 - Gracias. 784 01:14:45,457 --> 01:14:46,290 - Hablaré con ella, 785 01:14:46,290 --> 01:14:47,707 pero no lo sé. 786 01:14:48,929 --> 01:14:52,010 - No lo sabes, tu pinchazo hijo de puta? 787 01:14:52,010 --> 01:14:55,020 Si no me organizas una reunión, 788 01:14:55,020 --> 01:14:58,530 créeme, encontraré un manera de ir directamente a ella. 789 01:14:58,530 --> 01:14:59,363 ¿Bueno? 790 01:15:00,280 --> 01:15:04,147 No te avergüences y No pierdas mi maldito tiempo. 791 01:15:06,290 --> 01:15:09,573 Mira, esto son 1.000 dólares, ¿vale? 792 01:15:15,100 --> 01:15:16,530 Estamos en paz. 793 01:15:16,530 --> 01:15:20,433 Ahora, si alguna vez quieres volver a trabajar para mí, 794 01:15:21,422 --> 01:15:24,530 Vas a entregar la mercancía. 795 01:15:24,530 --> 01:15:25,363 ¿Tú entiendes? 796 01:15:27,790 --> 01:15:28,623 Recordar. 797 01:15:39,641 --> 01:15:42,558 (voz susurrante) 798 01:15:46,256 --> 01:15:48,923 (el motor gime) 799 01:15:53,108 --> 01:15:56,025 (voz susurrante) 800 01:15:57,542 --> 01:15:59,489 (crujido de puerta) 801 01:15:59,489 --> 01:16:02,406 (voz susurrante) 802 01:16:06,840 --> 01:16:07,673 - ¿Hola? 803 01:16:09,320 --> 01:16:10,320 ¿Cómo te sientes? 804 01:16:16,990 --> 01:16:19,640 Pensé que serías un poco demasiado magullado para trabajar esta noche. 805 01:16:25,090 --> 01:16:27,893 - Mi primo Johnny era asesinado anoche. 806 01:16:28,923 --> 01:16:31,453 Está bien, no tienes que decir nada. 807 01:16:34,100 --> 01:16:35,223 ¿Quieres un trago? 808 01:16:37,480 --> 01:16:38,373 - No, gracias. 809 01:16:42,514 --> 01:16:45,793 Carlos, ¿me leerías un poema? 810 01:16:49,517 --> 01:16:51,163 - [Carlos] Viniste a hundir tus garras 811 01:16:51,163 --> 01:16:52,720 en un poco más profundo, ¿eh? 812 01:16:54,230 --> 01:16:57,943 - Por favor, te estás desviando del camino. 813 01:16:59,866 --> 01:17:01,190 - Ni siquiera te estoy tocando. 814 01:17:01,190 --> 01:17:02,983 ¿Por qué estás tan a la defensiva, eh? 815 01:17:04,516 --> 01:17:06,216 - Eso no es lo que quiero de ti. 816 01:17:11,999 --> 01:17:15,848 - Bueno, a riesgo de perdiendo mi único modelo. 817 01:17:15,848 --> 01:17:18,765 (voz susurrante) 818 01:17:22,180 --> 01:17:25,435 (Louise jadea) 819 01:17:25,435 --> 01:17:26,852 Eres tan raro. 820 01:17:28,922 --> 01:17:30,497 Voy a mostrarte algo. 821 01:17:38,522 --> 01:17:39,939 Es mi primer retrato. 822 01:17:39,939 --> 01:17:42,856 (voz susurrante) 823 01:17:44,479 --> 01:17:45,390 - [Louise Voz en off] Tocando mis senos, 824 01:17:45,390 --> 01:17:47,024 sus cálidas manos tocando mis pechos. 825 01:17:47,024 --> 01:17:49,941 (voz susurrante) 826 01:17:51,800 --> 01:17:54,180 Estúpido, muy estúpido al creer esta mierda. 827 01:17:54,180 --> 01:17:55,813 Caer en esta mierda. 828 01:17:55,813 --> 01:17:58,800 (voz susurrante) 829 01:17:58,800 --> 01:18:00,050 - Crees que puedes seducirme. 830 01:18:00,050 --> 01:18:02,033 ¿Con tus pequeños trucos románticos? 831 01:18:08,450 --> 01:18:10,200 - ¿Tu actitud no tiene fin? 832 01:18:12,750 --> 01:18:14,003 Para mí es muy sencillo. 833 01:18:16,360 --> 01:18:18,893 Mis pensamientos no son tan fuerte como mis sentimientos. 834 01:18:20,540 --> 01:18:25,540 Mis palabras no son tan ciertas como mi toque. 835 01:18:28,891 --> 01:18:30,460 - Te lo estás inventando. 836 01:18:30,460 --> 01:18:31,773 Al menos sea honesto. 837 01:18:33,800 --> 01:18:35,700 Quizás entonces te tenga más respeto. 838 01:18:36,885 --> 01:18:38,435 - Estoy siendo lo más honesto que puedo. 839 01:18:40,277 --> 01:18:44,177 Si no me crees, ¿Puedes leer mi mente? 840 01:18:46,435 --> 01:18:47,268 - No. 841 01:18:47,268 --> 01:18:49,260 - Dime, ¿puedes leer mi mente? 842 01:18:49,260 --> 01:18:50,517 ¿Te estoy mintiendo? 843 01:18:51,401 --> 01:18:53,318 - No, no, no lo sé. 844 01:18:54,380 --> 01:18:55,610 Sentarse. 845 01:19:01,597 --> 01:19:05,097 (música instrumental suave) 846 01:20:39,964 --> 01:20:42,131 - [Voz fantasmal] Aliméntanos. 847 01:20:43,835 --> 01:20:46,168 - [Louise] No, detente, por favor. 848 01:21:09,591 --> 01:21:12,508 (voz susurrante) 849 01:21:14,622 --> 01:21:18,039 (música instrumental baja) 850 01:21:22,615 --> 01:21:25,760 - [Carlos] ¿A dónde vas? 851 01:21:25,760 --> 01:21:28,593 - [Louise] Duerme un poco, Carlos. 852 01:21:30,612 --> 01:21:31,493 - [Carlos] ¿Qué te pasa? 853 01:21:33,558 --> 01:21:34,391 Luisa! 854 01:21:38,090 --> 01:21:42,347 (música instrumental tintineante) 855 01:21:42,347 --> 01:21:45,306 (gritando) 856 01:21:45,306 --> 01:21:48,556 (música de piano tintineante) 857 01:21:59,986 --> 01:22:02,113 - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 858 01:22:02,113 --> 01:22:02,946 ¡Ey! 859 01:22:03,974 --> 01:22:05,589 Sólo quiero, necesito hablar contigo. 860 01:22:05,589 --> 01:22:08,561 (música de piano tintineante) 861 01:22:08,561 --> 01:22:09,394 ¿Hola? 862 01:22:10,251 --> 01:22:13,501 (música de piano tintineante) 863 01:22:23,403 --> 01:22:24,570 ¡Oye, oye, oye! 864 01:22:25,472 --> 01:22:27,192 Espera un momento, ¿quieres, por favor? 865 01:22:27,192 --> 01:22:30,442 (música de piano tintineante) 866 01:22:39,383 --> 01:22:41,853 - Oye, hombre, ¿viste una chica? 867 01:22:41,853 --> 01:22:44,580 - Claro, la he visto muchas veces. 868 01:22:44,580 --> 01:22:47,470 A menudo desearía que ella pudiera ser mía. 869 01:22:47,470 --> 01:22:48,420 - Oye ¿qué es esto? 870 01:22:49,770 --> 01:22:53,630 - Toma la llave y encontrarás 871 01:22:54,560 --> 01:22:58,120 que salvará tu dulce trasero. 872 01:22:58,120 --> 01:23:00,240 - Vamos, hombre, ¿lo hiciste? ver a la chica o no? 873 01:23:00,240 --> 01:23:02,150 - Dije que los había visto. 874 01:23:02,150 --> 01:23:03,603 Me escuchaste bien. 875 01:23:04,480 --> 01:23:08,091 La impaciencia tomará Estás en el camino al infierno. 876 01:23:08,091 --> 01:23:10,210 - ¿Qué dijiste? Ya has visto. ellos? ¿Estaba con alguien? 877 01:23:11,260 --> 01:23:15,113 - Cede a los celos y estás condenado. 878 01:23:16,170 --> 01:23:18,543 En una isla de miedo, quedarás abandonado. 879 01:23:19,450 --> 01:23:22,500 Tome el desvío que he elegido. 880 01:23:22,500 --> 01:23:25,183 La encontrarás en el hotel. 881 01:23:26,090 --> 01:23:27,053 Está abandonado. 882 01:23:30,396 --> 01:23:35,396 (voz de grito) (voz susurrante) 883 01:23:45,595 --> 01:23:47,179 - [Louise Voz en off] Estúpido, muy estúpido. 884 01:23:47,179 --> 01:23:51,030 - ¿Qué clase de maldita pesadilla es esta? 885 01:23:51,030 --> 01:23:54,198 Mira, si te asusté ahí fuera, 886 01:23:54,198 --> 01:23:56,615 Créeme, no fue mi intención. 887 01:23:58,173 --> 01:23:59,439 Eres tan jodidamente hermosa, 888 01:23:59,439 --> 01:24:00,844 Tenía que conocerte. 889 01:24:00,844 --> 01:24:02,868 ¿Dónde estás, de todos modos? 890 01:24:02,868 --> 01:24:04,302 Luisa, ¿verdad? 891 01:24:04,302 --> 01:24:05,887 Soy Bud de Amazon Lingerie. 892 01:24:05,887 --> 01:24:07,767 Soy Amazon Lencería. 893 01:24:07,767 --> 01:24:09,373 Lo último que quiero en la tierra 894 01:24:09,373 --> 01:24:11,993 es que seas tímido conmigo. 895 01:24:11,993 --> 01:24:13,211 - [Louise Voz en off] Estúpido, muy estúpido. 896 01:24:13,211 --> 01:24:15,709 - ¿Quién más está aquí? 897 01:24:15,709 --> 01:24:18,542 (Louise gime) 898 01:24:21,121 --> 01:24:22,547 ¿Eres tú? 899 01:24:22,547 --> 01:24:23,648 (Louise gime) 900 01:24:23,648 --> 01:24:26,290 Oh, ni siquiera quiero pensar en 901 01:24:26,290 --> 01:24:29,592 una cosita bonita como tú llorando. 902 01:24:29,592 --> 01:24:30,573 Quizás pueda ayudarte. 903 01:24:31,542 --> 01:24:32,375 Deja de llorar ahora. 904 01:24:33,287 --> 01:24:36,120 (Louise gime) 905 01:24:39,626 --> 01:24:44,626 - Me veo como un desastre. (llora) 906 01:24:47,694 --> 01:24:50,354 - Nunca podrías parecer un lío, eres tan hermosa. 907 01:24:50,354 --> 01:24:51,604 - ¡Oh, pero lo hago! 908 01:24:54,571 --> 01:24:59,571 Y sé que te gustan las chicas guapas. (llora) 909 01:25:01,998 --> 01:25:06,165 - Oye, lo prometo, no lo hago. importa cómo te ves. 910 01:25:08,123 --> 01:25:08,956 No. 911 01:25:10,261 --> 01:25:12,613 - ¿De verdad no te importa cómo luzco? 912 01:25:12,613 --> 01:25:13,613 - Prometo. 913 01:25:14,878 --> 01:25:16,563 (música instrumental dramática) 914 01:25:16,563 --> 01:25:18,326 (Luisa se ríe) 915 01:25:18,326 --> 01:25:19,575 - ¿Qué pasa, Bud? 916 01:25:19,575 --> 01:25:21,052 ¿Te recuerda a alguien? 917 01:25:21,052 --> 01:25:22,385 ¡Quizás tu alma! 918 01:25:23,879 --> 01:25:27,089 (Bud grita) - Nos usamos el uno al otro. 919 01:25:27,089 --> 01:25:28,997 (gritando) 920 01:25:28,997 --> 01:25:30,580 Nos usábamos el uno al otro. 921 01:25:43,783 --> 01:25:47,200 (música de armónica de blues) 922 01:26:04,317 --> 01:26:05,567 (la botella se rompe) 923 01:26:05,567 --> 01:26:08,984 (música de armónica de blues) 924 01:26:19,670 --> 01:26:21,313 - Lencería de Amazon, por favor. 925 01:26:23,730 --> 01:26:26,973 Hola, soy Carlos, ¿puedo hablar con Bud? 926 01:26:29,380 --> 01:26:31,370 ¿Se espera que regrese? 927 01:26:31,370 --> 01:26:33,450 No, está bien. 928 01:26:33,450 --> 01:26:35,120 No, no, ningún mensaje. 929 01:26:35,120 --> 01:26:36,437 Vale, gracias, adiós. 930 01:26:45,970 --> 01:26:47,993 Confianza Flagler, por favor. 931 01:26:51,130 --> 01:26:53,783 - Estoy harto, estoy cambiando de banco, lo siento. 932 01:26:54,690 --> 01:26:56,140 - Que tengas un hermoso día también. 933 01:26:57,650 --> 01:26:58,523 A continuación, por favor. 934 01:27:02,520 --> 01:27:03,457 ¿Puedo ayudarle? 935 01:27:04,790 --> 01:27:07,623 - [Carlos] Sí, quiero Abre mi caja de seguridad. 936 01:27:09,660 --> 01:27:10,660 - Esa es una llave vieja. 937 01:27:13,200 --> 01:27:14,223 - Sí, lo es. 938 01:27:15,230 --> 01:27:16,193 - Por ahí, por favor. 939 01:27:27,230 --> 01:27:30,060 - Mi familia, han vivido en Miami desde hace mucho tiempo. 940 01:28:13,422 --> 01:28:14,742 - [Voz en off de hombre] Nos usábamos el uno al otro. 941 01:28:14,742 --> 01:28:18,359 (gritando voces) 942 01:28:18,359 --> 01:28:20,305 Nos usábamos el uno al otro. - No, no, no, no. 943 01:28:20,305 --> 01:28:22,687 (gritando voces) 944 01:28:22,687 --> 01:28:24,095 (rayos) (gritando voces) 945 01:28:24,095 --> 01:28:25,659 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 946 01:28:25,659 --> 01:28:28,745 (gritando voces) 947 01:28:28,745 --> 01:28:30,935 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 948 01:28:30,935 --> 01:28:33,815 (gritando voces) 949 01:28:33,815 --> 01:28:35,514 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 950 01:28:35,514 --> 01:28:38,742 (gritando voces) 951 01:28:38,742 --> 01:28:40,638 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 952 01:28:40,638 --> 01:28:44,098 (gritando voces) 953 01:28:44,098 --> 01:28:47,265 - Nos usamos el uno al otro. - No, no, no, no. 954 01:28:50,195 --> 01:28:52,195 - [Carlos] ¿Estás aquí? 955 01:28:53,675 --> 01:28:55,565 ¿Hay alguien aquí? 956 01:28:55,565 --> 01:29:00,565 (voces susurrantes) (música instrumental espeluznante) 957 01:29:19,121 --> 01:29:20,539 - [Louise Voz en off] Estúpido, muy estúpido 958 01:29:20,539 --> 01:29:22,190 por creer esa mierda. 959 01:29:22,190 --> 01:29:27,190 (voz susurrante) (música instrumental espeluznante) 960 01:29:29,180 --> 01:29:30,530 - Louise, ¿estás ahí? 961 01:29:31,460 --> 01:29:33,543 Louise, maníaca, respóndeme. 962 01:29:34,616 --> 01:29:39,616 (voz susurrante) (música instrumental espeluznante) 963 01:29:48,186 --> 01:29:50,686 (la puerta cruje) 964 01:29:53,484 --> 01:29:54,567 Jesucristo. 965 01:29:57,831 --> 01:29:59,998 - ¡No deberías haber venido! 966 01:30:11,397 --> 01:30:13,980 (Louise ruge) 967 01:30:17,234 --> 01:30:18,801 ¡Hicimos un trato! 968 01:30:18,801 --> 01:30:21,468 (Louise grita) 969 01:30:25,168 --> 01:30:26,997 - Estás loco. 970 01:30:26,997 --> 01:30:28,747 ¿Qué pasó con Bud? 971 01:30:31,258 --> 01:30:35,270 - Amigo. (bromas) 972 01:30:35,270 --> 01:30:38,307 Oye, oye, espera un minuto. 973 01:30:40,410 --> 01:30:43,033 ¿Crees que realmente quiero matarte? 974 01:30:44,620 --> 01:30:46,008 - Louise, quería ayudarte. 975 01:30:46,008 --> 01:30:47,675 - ¡No puedes ayudarme! 976 01:30:48,825 --> 01:30:50,769 (Louise gime) 977 01:30:50,769 --> 01:30:53,269 - Entonces necesitas la escritura, ¿verdad? 978 01:30:54,345 --> 01:30:56,095 - ¿Qué has hecho? 979 01:30:57,470 --> 01:30:58,593 - Encontré tu llave. 980 01:31:00,240 --> 01:31:02,100 Entonces dime, ¿qué significa? 981 01:31:02,100 --> 01:31:04,447 ¿Se vende el edificio y se restaura? 982 01:31:04,447 --> 01:31:05,980 - Algo así. 983 01:31:05,980 --> 01:31:08,183 - Dime por qué viniste a mí. 984 01:31:11,378 --> 01:31:12,211 - tal vez 985 01:31:14,633 --> 01:31:16,940 porque necesitamos ser salvos. 986 01:31:16,940 --> 01:31:17,853 - ¿Yo o tú? 987 01:31:19,420 --> 01:31:20,373 - ¡Los dos! 988 01:31:21,500 --> 01:31:23,150 - [Carlos] Necesito estar contigo. 989 01:31:25,270 --> 01:31:27,243 (Louise hace arcadas) 990 01:31:27,243 --> 01:31:29,160 - ¡No puedes estar conmigo! 991 01:31:30,290 --> 01:31:32,067 - ¡Mira, no me importa lo que seas! 992 01:31:34,846 --> 01:31:36,139 Te amo. 993 01:31:36,139 --> 01:31:39,304 - ¡Ya no creo en el amor! 994 01:31:39,304 --> 01:31:41,971 (Louise gime) 995 01:31:42,947 --> 01:31:44,697 ¿No lo entiendes? 996 01:31:46,073 --> 01:31:48,323 (retumbar) 997 01:31:54,097 --> 01:31:54,930 ¡Vete! 998 01:31:57,134 --> 01:31:58,051 Está bien, está bien. 999 01:32:03,692 --> 01:32:04,525 carlos, 1000 01:32:06,033 --> 01:32:09,366 Sólo hay una manera de que puedas estar conmigo. 1001 01:32:10,335 --> 01:32:15,335 Pero tienes que hacer algo. nunca lo has hecho antes. 1002 01:32:15,484 --> 01:32:18,491 - [Carlos] Sí, ¿y eso qué es? 1003 01:32:18,491 --> 01:32:19,991 - Comprométete. 1004 01:32:23,261 --> 01:32:25,208 - Puedo hacer eso. 1005 01:32:25,208 --> 01:32:26,735 - ¿Para siempre? 1006 01:32:26,735 --> 01:32:28,815 No me parece. 1007 01:32:28,815 --> 01:32:30,232 - [Carlos] Yo puedo. 1008 01:32:34,275 --> 01:32:35,525 - Tal vez puedas 1009 01:32:44,244 --> 01:32:46,744 ¿Estar con una mujer que ha sido asesinada? 1010 01:33:05,649 --> 01:33:07,982 - No me importa lo que seas. 1011 01:33:14,618 --> 01:33:17,868 - Puede que no sobrevivas a la iniciación. 1012 01:33:20,877 --> 01:33:21,710 - Pruébame. 1013 01:33:23,864 --> 01:33:25,031 - Tú lo dijiste. 1014 01:33:31,253 --> 01:33:33,086 - [Fantasmal] Redímenos. 1015 01:33:36,176 --> 01:33:40,583 (música instrumental espeluznante) 1016 01:33:40,583 --> 01:33:43,083 (señal zumba) 1017 01:33:49,183 --> 01:33:51,433 (retumbar) 1018 01:34:01,817 --> 01:34:05,400 (música instrumental espeluznante) 1019 01:35:18,459 --> 01:35:22,292 (cantando en idioma extranjero) 1020 01:35:48,631 --> 01:35:50,631 - Carlos, señora Luisa. 1021 01:35:51,674 --> 01:35:53,424 Un placer conocerte. 1022 01:35:54,935 --> 01:35:58,484 Aún más hermoso de lo que describiste. 1023 01:35:58,484 --> 01:35:59,484 - Gracias. 1024 01:36:01,537 --> 01:36:02,788 - [Hombre] ¿Se unen a nosotros, chicas? 1025 01:36:02,788 --> 01:36:05,955 - Quizás más tarde, ahora estoy demasiado ocupado. 1026 01:36:09,230 --> 01:36:10,453 - [Hombre] Me encanta este lugar. 1027 01:36:12,777 --> 01:36:13,877 - Echa un vistazo a esto. 1028 01:36:18,740 --> 01:36:20,670 - ¿De dónde sacaste esto? 1029 01:36:20,670 --> 01:36:21,503 - Es mío. 1030 01:36:22,940 --> 01:36:26,253 Mi abuela me lo dejó en su testamento. 1031 01:36:27,840 --> 01:36:30,823 - Su abuela era una Modelo famoso que desapareció. 1032 01:36:33,340 --> 01:36:35,482 - [Hombre] ¿Quieres venderlo? 1033 01:36:35,482 --> 01:36:37,010 - Pero claro. 1034 01:36:37,010 --> 01:36:38,910 A ella le gustaría restaurarlo. 1035 01:36:38,910 --> 01:36:41,783 y lleno de gente lo antes posible. 1036 01:36:43,291 --> 01:36:44,124 ¿No es así? 1037 01:36:51,466 --> 01:36:52,299 - ¿Tú? 1038 01:37:00,660 --> 01:37:03,243 - Sí, mi alma depende de ello. 1039 01:37:09,665 --> 01:37:13,165 (música instrumental suave) 1040 01:37:18,034 --> 01:37:21,117 (música de piano animada)